Voyage voyage (Desireless)

“Voyage Voyage” é uma canção de 1986 escrita por Jean-Michel Rivat, gravada pela cantora francesa Desireless e regravada pela cantora belga Kate Ryan em 2007 e também por Sarah Brightman. Foi o primeiro single do seu álbum, “François” e se tornou um grande sucesso em muitos países.

 

Au dessus des vieux volcans

Glissent des ailes sous le tapis du vent

Voyage Voyage

Éternellement

De nuages en marécages

De vent d´Espagne en pluie d´équateur

Voyage voyage

Vole dans les hauteurs

Au dessus des capitales

Des idées fatales

Regarde l´océan

 

Acima dos antigos vulcões

Deslizam asas sob o tapete do vento

Viaje viaje

Eternamente

De nuvens em pântanos

De vento da Espanha em chuva equatorial

Viaje viaje

Voe nas alturas

Acima das capitais

Das ideias fatais

Olhe para o oceano

 

Voyage voyage

Plus loin que la nuit et le jour (voyage voyage)

Voyage (voyage)

Dans l´espace inouï de l´amour

Voyage voyage

Sur l´eau sacrée d´un fleuve indien (voyage voyage)

Voyage (voyage)

Et jamais ne reviens

 

Viaje viaje

Mais longe que a noite e o dia (viaje viaje)

Viaje

No espaço incrível do amor

Viaje viaje

Sobre a água sagrada de um rio indiano (viaje viaje)

Viaje

E nunca retorne

 

Sur le Gange ou l´Amazone

Chez les blacks chez les sikhs chez les jaunes

Voyage voyage

Dans tout le royaume

Sur les dunes du Sahara

Des îles Fiji au Fuji-Yama

Voyage voyage

Ne t’arrête pas

Au dessus des barbelés

Des cœurs bombardés

Regarde l´océan

 

Sobre o Gange ou o Amazonas

Entre os blacks, os Sikhs e os amarelos

Viaje viaje

Em todo o reino

Nas dunas do Saara

Das ilhas Fiji ao Fuji-Yama

Viaje viaje

Não pare

Acima dos arames farpados

Dos corações bombardeados

Olhe para o oceano

 

Voyage voyage

Plus loin que la nuit et le jour (voyage voyage)

Voyage (voyage)

Dans l´espace inouï de l´amour

Voyage voyage

Sur l´eau sacrée d´un fleuve indien (voyage voyage)

Voyage (voyage)

Et jamais ne reviens

 

Viaje viaje

Mais longe que a noite e o dia (viaje viaje)

Viaje

No espaço incrível do amor

Viaje viaje

Sobre a água sagrada de um rio indiano (viaje viaje)

Viaje

E não retorne mais

 

Au dessus des capitales

Des idées fatales

Regarde l´océan

Voyage voyage

Plus loin que la nuit et le jour (voyage voyage)

Voyage (voyage)

Dans l´espace inouï de l´amour

Voyage voyage

Sur l´eau sacrée d´un fleuve indien (voyage voyage)

Voyage (voyage)

Et jamais ne reviens

 

Acima das capitais

Das ideias fatais

Olhe o oceano

Viaje viaje

Mais longe que a noite e o dia

Viaje

No espaço incrível do amor

Viaje viaje

Sobre a água sagrada de um rio indiano

Viaje

E não retorne mais