Quando usar “ils” e “eux”?

Essa é uma dificuldade para quem fala português. Quando usar “il(s)” e quando usar “lui (eux)”. No idioma de Camões frequentemente se usa o “eles” independente de sua função na frase. Em francês é diferente. Sem entrar em questões gramaticais, segue uma dica útil. Quando “ele(a)(s)” for sujeito de um verbo, use “il(s)/elle(s)”. Em todos os outros casos, use “lui (elle)/eux (elles)”. Vamos aos exemplos.

 

Ils viennent chez moi ce soir. Je rigole bien avec eux.

Eles vêm em casa hoje à noite. Eu me divirto bastante com eles.

 

C´est à lui. Ce n´est pas à eux.

É dele. Não é deles.

 

Elle ne peut pas passer aujourd´hui. Je demanderai qu´elle passe avec lui pendant la semaine.

Ela não pode passar hoje. Vou pedir que ela passe com ele durante a semana.

 

Ils ne veulent pas que je sorte avec eux.

Eles não querem que eu sai com eles.

 

Ils partent au Maroc et ma fille part avec eux.

Eles vão para o Marrocos e minha filha vai com eles.