O que significa “quoi qu’il en soit” em francês?

Essa é um expressão que você vai ouvir muito em francês. Significa “em todo caso”, “de qualquer modo” ou “seja como for”. Vamos treinar essa expressão nos exemplos a seguir.

 

Quoi qu’il en soit, nous partirons demain matin à la plage.

Seja como for, partiremos para a praia amanhã de manhã.

 

Quoi qu’il en soit, ce que vous pensez ne m’intéresse pas du tout.

De qualquer modo, o que você pensa não me interessa nem um pouco.

 

Je vous demande d’être à l’heure, quoi qu’il en soit.

Em todo caso, peço que você seja pontual.

 

Quoi qu’il en soit, que vous le veuillez ou pas, il faudra vous habituer aux règles imposées par vos nouveaux patrons.

Seja como for, quer queira ou não, você deverá se acostumar às regras impostas por seus novos chefes.

 

Quoi qu’il en soit, ces mesures devraient éviter les accidents.

De qualquer modo, essas medidas deveriam evitar acidentes.