O que significa “on dirait” em francês?

À primeira vista, essa pequena expressão pode parecer misteriosa para quem está iniciando os estudos. Ela serve para dizer “parece” em português. Composta de sujeito (on = a gente) e verbo (dire no condicional), você poderia traduzir por “dir-se-ia” . Nos exemplos vamos afinar isso?

 

On dirait que la tour de Pise va tomber tellement elle est inclinée.

Parece que a Torre de Pisa vai cair de tanto que está inclinada.

 

Belle, c´est un mot qu´on dirait inventé pour elle.

Bela, é um nome que parece inventado para ela.

 

Cette fille est très masculine, on dirait un garçon.

Essa moça é muito masculina, parece um moço.

 

On dirait qu´il a plu cette nuit.

Parece que choveu à noite.

 

Enlève cette robe ! On dirait que tu vas à un bal de carnaval.

Tire esse vestido! Parece que está indo para um baile de carnaval.