O que significa “être crevé” ?

Quando você está se sentindo muito cansado, o francês tem para isso uma expressão curiosa: “être crevé”, literalmente estar furado, como um pneu por exemplo. Mas no sentido figurado quer dizer estar morto de cansaço.

Vamos ver exemplos com essa expressão?

 

Je suis crevée. J´ai travaillé toute la nuit.

Estou morta. Trabalhei a noite toda.

 

Il était crevé et, même comme ça, il a pris sa voiture pour aller voir sa mère.

Ele estava morto e, mesmo assim, ele pegou seu carro para ir ver sua mãe.

 

Nous avons fait une longue promenade dans les rues de Paris et nous sommes crevés.

Fizemos um longo passeio pelas ruas de Paris e estamos mortos.

 

Il ne fallait pas lui parler quand elle était crevée. Elle devenait désagréable.

Não se devia falar com ela quando ela estava muito cansada. Ela se tornava desagradável.

 

Remettons notre soirée à plus tard. Aujourd´hui je suis crevé.

Vamos remarcar nossa noitada para mais tarde. Hoje estou morto de cansaço.