“Faire gaffe” em francês significa “tomar cuidado”. Vem do francês antigo em que a palavra “gaffre” (com r) significava sentinela. Perdeu-se o “r” mas o significado de tomar cuidado ficou implícito. Pode ser usado sem moderação pois não é vulgar.
Veja e ouça exemplos.
Il fait gaffe à son argent car il a un tout petit salaire.
Ele toma cuidado com seu dinheiro pois seu salário é muito baixo.
Fais gaffe ! Si ta mère découvre que tu es sorti sans sa permission, tu vas l’entendre.
Cuidado! Se sua mãe descobre que você saiu sem sua permissão, você vai ouví-la.
Si tu ne fais pas gaffe à tes paroles, tu vas perdre ta femme.
Se você não tomar cuidado com suas palavras, você vai perder sua mulher.
La nuit, dans certaines rues de Paris, il faut faire gaffe.
À noite, em algumas ruas de Paris, tem que tomar cuidado.
Il faut faire gaffe quand il pleut. On peut glisser.
Tem que tomar cuidado quando chove. Pode-se escorregar.
Je suis heureuse avec cette cours!