O que significa em francês “Casser les pieds” ?

Essa expressão francesa é bem curiosa e não é considerada vulgar apesar de ser familiar! Portanto não a use com seu chefe senão você perde o emprego. Ela significa “incomodar“. Você pode pensar que, se alguém lhe quebrar os pés, será mais grave que um simples incômodo e vai doer bem mais. Mas estamos falando do sentido figurado e portanto vale um pouco de exagero não é? Afinal, a intensidade do incômodo varia e no caso dessa expressão, estamos falando de uma intensidade alta.

 

Confira algumas aplicações:

 

Charles, ne me casse pas les pieds, je t’ai déjà dit que je ne peux pas te payer plus.

Carlos, não me incomode, eu já lhe disse que não posso lhe pagar mais.

 

Il me casse les pieds avec sa musique !

Ele me incomoda com sua música!

 

Tu vas être puni si tu n’arrêtes pas de casser les pieds à ta soeur.

Você vai ficar de castigo se não parar de incomodar sua irmã.

 

Avant les élections, les hommes politiques nous cassent les pieds tous les jours à la télé.

Antes das eleições, os políticos nos incomodam todos os dias na televisão.

 

Il s’ennuie pendant les cours car le latin lui casse les pieds.

Ele fica entediado nas aulas pois o latin o incomoda.