“Avoir beau” é uma expressão que significa fazer algo inutilmente sem obter resultado e pode ser traduzida por “apesar de” ou “mesmo que”. Um bom e inspirador exemplo dessa expressão está na frase de Gandi acima: “Apesar de você ter todas as aptidões, se você não tiver a atitude, não terá sucesso”. Ou, “mesmo que você tenha todas as aptidões, se você não tiver a atitude, não terá sucesso”. Vamos então praticar essa atitude, treinando com as frases abaixo? 😉
J´ai beau faire des efforts, je n´arrive pas à apprendre l´allemand.
Apesar de fazer esforços, não consigo aprender alemão.
Paul avait beau l´appeler tous les jours, elle ne s´intéressait pas à lui.
Apesar de Paulo ligar todos os dias para ela, ela não se interessava por ele.
J´ai eu beau la prévenir, elle a fait la grave erreur de se marier avec lui.
Apesar de eu tê-la avisado, ela cometeu o grave erro de se casar com ele.
Nous avons beau lui demander des explications, il reste muet.
Apesar de lhe pedirmos explicações. ele permanece mudo.
Vous aurez beau demander un miracle, si vous ne faites pas ce que vous devez faire, votre santé va empirer.
Mesmo que você peça por um milagre, se você não fizer o que tem de fazer, sua saúde vai piorar.
Gostaria de pedir que vocês fizessem o audio para poder baixar, deste conteúdo. Não se pode fazer download. Seria de grande ajuda. De qualquer maneira, agradeço a generosidade de dispor tanto conteúdo de forma gratuita.