“Cartonner”

Hoje vamos explicar uma expressão muito comum em francês a pedido de uma leitora do site que é « Ça cartonne ». Esta expressão vem do verbo « Cartonner »  em seu sentido figurado.

Diferentemente do que pode parecer esta expressão não faz nenhuma referência ao cartão de papel utilizado como embalagem de caixa por exemplo. De fato a confusão pode acontecer já que a palavra « carton » existe em francês e significa exatamente isto, então fique de olho !

Por exemplo se você diz « Ce livre est cartonné » então, neste caso, você estaria usando o primeiro sentido de « cartonner » que é « embalar no cartão », e a frase teria o sentido de « Este livro está embalado no cartão ». Existem também outros dois sentidos menos usuais do que a expressão que veremos a seguir.

Quando você ouve alguém dizer algo como « J´ai cartonné hier quand je rentrais du travail. » neste caso « cartonner » signifca « sofrer um aciente de carro » e esta frase teria então sentido de «Eu sofri um acidente de carro ontem voltando do trabalho. »

Se você ouve algo como « Le Président a été cartonné par les critiques du peuple » então aí o sentido de « cartonner » é « atacar » e a frase tem o sentido de « o Presidente foi atacado pelas críticas do povo ». Porém são duas utilizações bem menos frequentes do que esta que veremos agora.

De forma mais comum, a expressão coloquial « Cartonner » significa de fato «Ter sucesso em algo » só que usado de uma forma familiar. A melhor tradução desta expressão seria então « Mandar bem » ou até mesmo « Bombar ».

Então para que você pratique bastante esta expressão vamos ver agora diversos contextos onde você poderá usá-la com tranquilidade:

Le dernier livre de Marc Levy vient de sortir, je l´ai lu et franchement il est super, ça cartonne dans toute l´Europe !

O último livro do Marc Levy acaba de sair, eu o li e francamente ele é muito bom, está bombando em toda a Europa!

Quand ses collègues ne connaissent pas une expression en anglais, ils demandent toujours à Jean de les aider. C´est vrai, depuis qu´il est tout jeune il cartonne en anglais.

Quando seus colegas não conhecem uma expressão em inglês, eles pedem sempre ao João para ajudá-los. É verdade, desde que ele é bem novo ele manda bem no inglês.

Est-ce que tu as vu les notes des enfants !? Je suis très content, ils ont cartonné à l´école !

Você viu as notas das crianças !? Estou muito contente, eles mandaram muito bem na escola!

En 2015, les films brésiliens ont cartonné à l´étranger.

En 2015, os filmes brasileiros bombaram no exterior.

Je sais bien que l´équipe du Brésil est bien et que tu l´adores, mais il faut le dire, «les bleus» ont cartonné à la Coupe du Monde en 1998!

Eu bem sei que a equipe do Brail é boa e que você a adora, mas é preciso dizer, «os azuis» mandaram muito bem na Copa do Mundo em 1998!

J´adore écouter Ed Sheeran chanter, il a vraiment une belle voix! Et en plus, son nouvel album a cartonné dans le monde entier!

Eu adoro escutar o Ed Sheeran cantar, ele tem realmente uma bela voz! E além do mais, seu novo album bombou no mundo inteiro!