Há poucas semanas, iniciamos aqui no site Francês Fluente a nova categoria de expressões do Québec que ampliamos agora incluindo a Bélgica e a Suíça.
Essa expressão “bouter le feu” é muito usada nesses dois países. O verbo bouter tem suas raízes no idioma ancestral dos Francos (um dos povos dos quais descende o povo que fala o francês), chamado de Francique. Ela significa por fogo, incendiar. Uma aproximação possível com o português botar fogo? Nada comprovado, mas sim, é esse o sentido.