Je suis une femme amoureuse

De origem pobre, aos dezoito anos, em 21 de novembro de 1965, Mireille Mathieu participa de um concurso de calouros, no programa Télé Dimanche. O público prefere outra candidata, mas, para sorte de Mireille, o famoso empresário Johnny Stark assiste à apresentação e aposta em Mireille. Seu primeiro disco, em 45 rotações, vendeu mais de um milhão de cópias, com as músicas Mon credo, C’est ton nom, Qu’elle est belle e Le funambule. Mireille foi durante décadas a cantora preferida dos franceses. A canção de hoje é linda e muito útil para você que está aprendendo o francês.

Le temps qui court comme un fou

Aujourd’hui voilà qu’il s’arrête sur nous

Tu me regardes et qui sait si tu me vois

Mais moi je ne vois que toi

Je n’ai plus qu’une question

Tes yeux mes yeux

Et je chante ton nom

Si quelqu’un d’autre venait

Je l’éloignerais et je me défendrais

 

Je suis une femme amoureuse

Et je brûle d’envie de dresser autour de toi

Les murs de ma vie

C’est mon droit de t’aimer

Et de vouloir te garder

Par dessus tout

 

Hier aujourd’hui demain

Comptent un seul jour quand tu prends ma main

C’est comme un plan fabuleux tracé là-haut

Pour l’amour de nous deux

Qu’on soit ensemble longtemps

Ou séparés par des océans

Si un danger survenait

Je l’éloignerais et je me défendrais

 

Je suis une femme amoureuse

Et je brûle d’envie de dresser autour de toi

Les murs de ma vie

C’est mon droit de t’aimer

Et de vouloir te garder

Par dessus tout

 

Je suis une femme amoureuse

Et je te parle clair, et tu dois savoir

Ce qu’une femme peut faire

C’est mon droit de t’aimer

Et de vouloir te garder

 

Je suis une femme amoureuse

Et je brûle d’envie de dresser autour de toi

Les murs de ma vie

C’est mon droit de t’aimer

Et de vouloir te garder

Et de vouloir te garder

 

O tempo que corre como louco

Eis que hoje para sobre nós

Você me olha e quem sabe se me vê

Mas eu só vejo você

Só me resta uma pergunta

Seus olhos meus olhos

E eu canto seu nome

Se alguém mais viesse

Eu o afastaria e me defenderia

 

Sou uma mulher apaixonada

E queimo de desejo de levantar a sua volta

Os muros da minha vida

É meu direito de amar você

E de querer lhe guardar

Acima de tudo

 

Ontem hoje amanhã

Somam um só dia quando você pega minha mão

É como um plano fabuloso traçado lá em cima

Para o amor de nós dois

Que a gente esteja juntos muito tempo

Ou separados por oceanos

Se um perigo acontecesse

Eu o afastaria e me defenderia

 

Sou uma mulher apaixonada

E queimo de desejo de levantar a sua volta

Os muros de minha vida

É meu direito lhe amar

E querer lhe guardar

Acima de tudo

 

Eu sou uma mulher apaixonada

E lhe falo claramente, e você deve saber

O que uma mulher pode fazer

É meu direito lhe amar

E querer lhe guardar

 

Eu sou uma mulher apaixonada

E queimo de desejo de levantar a sua volta

Os muros da minha vida

É meu direito lhe amar

E querer lhe guardar

E querer lhe guardar