Todos nós – independente do nosso idioma – chamamos de irmão e irmã não só os familiares que dividem o mesmo sangue, mas também os amigos de quem a gente gosta muito. Na gíria francesa irmão é “frangin”, e irmã é “frangine” e você também pode usar essas palavras para se referir a um(a) amigo(a) querido(a).
Vamos aos exemplos?
Mon frangin est super gentil, il ne me contrarie jamais.
Meu irmão é super gentil, ele nunca me contraria.
Je lui ai présenté ma frangine.
Eu lhe apresentei minha irmã.
On était comme frangin et frangine mais il est tombé amoureux de moi.
A gente era como irmão e irmã mas ele se apaixonou por mim.
Allez vite appeler vos frangins, on part tout de suite.
Vão rápido chamar seus irmãos, estamos saindo agora mesmo.
Ma frangine est blonde et tous mes amis la courtisent.
Minha irmã é loira e todos os meus amigos a cortejam.