Taule, em francês, vem da palavra taula em occitano e tabula em latim que significa mesa. No século 19, taule passou a integrar o vocabulário popular e a significar qualquer tipo de casa ou cômodo, em tom depreciativo.
Dentre esses cômodos, até mesmo uma cela de cadeia. A expressão de hoje, “faire de la taule”, pode ser traduzida por “estar na cadeia”, ou “ir para a cadeia”.
Mais uma expressão para ampliar seu vocabulário e mais um passo para a fluência em francês. Vamos ver aplicações dessa expressão a seguir.