“Amor à primeira vista”

Estamos inaugurando agora a categoria “Como se diz em francês? ”, um espaço no site onde você poderá aprender e pedir dicas sobre como se diz em francês expressões e curiosidades da língua portuguesa.

O dia dos namorados acaba de passar e se você se esqueceu da data não se preocupe vamos te ajudar. Hoje vamos aprender a forma como se diz “Amor à primeira vista” em francês para que você possa escrever uma carta bem romântica para o seu amor e ficar bem na fita novamente caso você tenha pisado na bola por alguma razão ou até mesmo se quiser apimentar o seu relacionamento.

Em francês a expressão equivalente a “Amor à primeira vista” é “ Coup de foudre”. Ao pé da letra a tradução seria “Golpe de relâmpago”, o que remete justamente à ideia de ter sido atingido por uma descarga elétrica ao ver uma pessoa pela primeira vez.

E para dizer “Apaixonar-se à primeira vista” em francês vamos dizer “Avoir le coup de foudre.” ou “Avoir un coup de foudre”.

Para favorecer a assimilação desta expressão no seu repertório, daremos diversos exemplos com diferentes contextos a seguir.

Então vamos lá, observe o contexto de cada frase e veja como a expressão funciona:

 

Avoir un coup de foudre, c´est tellement bon!

Apaixonar-se à primeira vista, é tão bom!

 

Mon ami a un coup de foudre à chaque fois qu´il sort en soirée.

Meu amigo se apaixona à primeira vista a cada vez que sai na noitada.

 

Quand je t´ai vu dans la rue, j´ai eu le coup de foudre immédiatement.

Quando te vi na rua, me apaixonei à primeira vista imediatamente.

 

Mon père a eu le coup de foudre pour ma mère 9 mois avant que je naisse.

Meu pai se apaixonou à primeira vista pela minha mãe 9 meses antes que eu nascesse

 

Tu es l´amour de ma vie! À l’instant même où je t’ai vu pour la première fois, j´ai eu le coup de foudre pour toi!

Você é o amor da minha vida! No instante em que te vi pela primeira vez, me apaixonei à primeira vista por você!

 

L´amour est si beau que récemment ma grand-mère de 80 ans a eu le coup de foudre pour un homme de son âge.

O amor é tão belo que recentemente minha avó de 80 anos se apaixonou à primeira vista por um homem de sua idade.

 

Après avoir lu le roman Roméo et Juliette, elle s’est enfin remise à croire à l’existance du coup de foudre.

Depois de ler Romeo e Julieta, ela enfim voltou a acreditar na existência do amor à primeira vista.