Literalmente, essa expressão significa “fazer uma manhã gorda”, o que não faz sentido nenhum, certo? De fato, ela significa que você fica mais tempo na cama do que de costume ou dorme até mais tarde. No início do século 16 dizia-se “dormir la grasse matinée” e ao longo dos séculos transformou-se um pouco para ser hoje “faire la grasse matinée”. Essa expressão é muito usada em francês. Vamos ver exemplos para você treinar mais um pouco de nosso lindo idioma.
Avoir la science infuse se traduz literalmente por “ter a ciência infusa” (infusa como um chá pode se pôr em infusão e não no sentido de empobrecer). Esta expressão significa pretender saber ou saber sem ter aprendido (conhecimento inato). Essa expressão é geralmente familiar e irônica e se refere a alguém que sabe tudo (ou pretende/pensa saber tudo) para fazê-lo entender que isto é impossível. Há várias formas de expressar essa idéia em português e você pode já ter visto algumas delas nos seus estudos de francês na internet: sabichão, sabe-tudo, saber tudo sobre tudo, etc. Avoir la science infuse provém da história bíblica de Adão e Eva. Na teologia, a “ciência infusa” representa os conhecimentos que Deus insuflou à Adão, sem que este os tenha que ter aprendido. Veja abaixo alguns exemplos de como a expressão pode ser usada.
Nesses dias de verão, de calor intenso, a gente sai na rua e fica tão suado que, em francês, você diz: “Je suis en nage”. O verbo “nager” significa “nadar”. Ou seja você está literalmente molhado de suor. Essa é uma antiga expressão francesa, surgida no século 17. Aprenda a seguir mais um pouco de francês, afinal, é para você que estuda francês pela internet que a gente compõe os conteúdos que você vê aqui. Vamos aos exemplos de uso dessa expressão.
Essa expressão é muito usada e você já deve ter esbarrado nela em seus estudos do francês pela internet. Não traduza porque não fará sentido. Até porque “sorte” em português é “chance” em francês. 😉 “Faire en sorte que” ou “Faire en sorte de” significa fazer com que algo aconteça ou não, conforme um objetivo, empenhar-se. Vamos ver a seguir alguns exemplos para facilitar sua compreensão. Note que em português, a tradução varia um pouco.
Quando se estuda uma língua, é fundamental aprender suas expressões idiomáticas. Você que usa o site Francês Fluente para seus estudos do francês, vai aprender uma expressão muito usada na França. Essa expressão de origem bastante antiga, faz parte dos vários modos de figurar uma chuva excessiva e contínua, como se alguém derramasse água de chuva sobre nossas cabeças. “Verser” em francês significa “derramar”, “despejar”. Vamos aprender mais um pouco de francês, com os exemplos de frases abaixo. Lembre-se: se você usa o Anki nos seus estudos, as frases estão disponíveis para download para você migrá-las para seu sistema e treinar francês.
Essa expressão idiomática contém a palavra “flair” que em francês significa “olfato” ou “faro”. A tradução literal é “ter olfato”, “ter faro” e significa “ter intuição”, “ter a capacidade de adivinhar algo” ou “ser perspicaz”. Agora, você vai aprender como usar essa expressão com as frases a seguir. Lembre que os áudios das frases estão disponíveis para download para que você possa treinar o ouvido e repetí-las até assimilar perfeitamente o sentido e a pronúncia. On y va?
Essa é uma das muitas expressões idiomáticas francesas que você aprende hoje por aqui. Tanto pode ser usada no afirmativo como no negativo. Não tente traduzir, não fará sentido, pelo menos não o sentido que essa expressão tem que é “vai ficar tudo bem”. Vamos ver em que ocasiões usar “ça va aller” a seguir. Se você ainda tem dúvida sobre o “ça” que a inicia, refira-se a esse outro artigo do nosso site.
Taule, em francês, vem da palavra taula em occitano e tabula em latim que significa mesa. No século 19, taule passou a integrar o vocabulário popular e a significar qualquer tipo de casa ou cômodo, em tom depreciativo. Dentre esses cômodos, até mesmo uma cela de cadeia. A expressão de hoje, “faire de la taule”, pode ser traduzida por “estar na cadeia”, ou “ir para a cadeia”. Mais uma expressão para ampliar seu vocabulário e mais um passo para a fluência em francês. Vamos ver aplicações dessa expressão a seguir.
Hoje você aprende mais um pouco de francês aqui no site. Trata-se de uma pequena expressão muito útil para a formação de frases em francês: “à la fois”. Sabe aquela hora em que você se vê fazendo várias coisas ao mesmo tempo? Em francês você vai usar a expressão “à la fois” para significar isso: “Je fais plusieurs choses à la fois” significa “estou fazendo várias coisas ao mesmo tempo”.
Vamos aprender mais francês? Desta vez vamos ver uma expressão bem francesa e antiga e que foi evoluindo até os dias de hoje. Desde o século 15, os homens se vestiam de forma a mostrar as pernas e a sua beleza era importante. Com o desuso desse costume de vestimenta, a expressão “faire une belle jambe” passou a ser irônica e com o significado de “não servir para nada”; é muito similar a nossa expressão “não estou nem aí!” mas não só. Vamos aprender como usá-la nas frases de exemplo a seguir.