Como se diz em francês ?

Em francês temos uma expressão apropriada para quando você se refere a um lugar que fica nas imediações ou nos arredores de alguma coisa. Você pode querer dizer que nos arredores de sua casa existe uma praça bonita ou que o comércio nos arredores de sua residência é bem variado. Nesses casos use sempre aux alentours de. Vamos ver exemplos para você gravar melhor a novidade e lembre que você pode fazer o download do audio da frase para treinar francês, afinal é para isso que disponibilizamos essa funcionalidade.

No linguajar informal usamos muito a frase “sei lá” para dizer que não sabemos algo. Em francês existem diversas formas de traduzir essa ideia, entre elas  “va savoir”. Vamos ver alguns exemplos de como dizer sei lá em francês?

Rechonchudo é geralmente uma palavra carinhosa para os gorduchos. Na França também tem várias maneiras carinhosas de chamar essas pessoas um pouco em sobrepeso, com a exceção dos bebês é claro, que são rechonchudos mas de jeito nenhum gordos. Em francês você pode dizer dodu, potelé, enrobé, entre outros mais. Vamos ver alguns exemplos para chamar nossos gordinhos favoritos em francês ?

Esse fenômeno cutâneo que todos nós conhecemos bem acontece quando você está com frio, emocionado ou com febre. É uma defesa do organismo contra a perda de calorias e só ocorre nas regiões do corpo onde há pelos, mesmo que você faça depilação. Em francês, usamos uma expressão inspirada no mundo animal, mais precisamente na galinha. Você com certeza já notou o aspecto arrepiado da carne crua da coxa do frango depois de depenado. Pois é. No idioma de Molière a gente diz “avoir la chair de poule” quando na língua de Camões você diz estar arrepiado. Ao pé da letra, “avoir la chair de poule” quer dizer ter a carne de galinha. Curioso e também muito usado. Vamos aos exemplos de uso dessa expressão

Essa expressão é muito comum na boca dos brasileiros e portugueses. Todo o vocabulário que se refere às crenças religiosas está muito presente na maneira como se expressam os dois povos. Na França era igual até a Revolução francesa. Na Revolução, a religião católica foi desafiada a ponto da Igreja perder seus bens e das palavras que se referiam à religião cairem em desuso e em depreciação. Mas é claro que a expressão Graças a Deus também existe em francês, é Grâce à Dieu. Você poderá dizê-la e será entendido, e de alguma forma surpreenderá seu interlocutor nativo. O curioso, é que ao mesmo tempo que a expressão em francês é muito pouco usada, o nativo usa de forma comum a expressão árabe, Inshallah, para dizer Se Deus quiser.

Às vezes não pensamos ou refletimos demais sobre algo e nos “jogamos de cabeça”, nos aventuramos sem necessariamente medir as consequências. Na França, existe quase a mesma expressão idiomática: “se jeter la tête la première” (literalmente: jogar a cabeça primeiro), ou “y aller la tête baissée” (ir com a cabeça baixa) e s’aventurer (se aventurar) frente ao desconhecido. Também podemos usar outra expressão idiomática:  “à corps perdu” (literalmente: a corpo perdido) que tem esse sentido de atirar-se de cabeça, e também de entregar-se totalmente, corpo e alma, com toda sua energia, sem nenhuma restrição, de maneira quase desesperada. “À corps perdu” também é o nome de um filme Suíço de 1988 sobre um fotógrafo que se joga de cabeça em um relacionamento com um surdo e mudo, após ter vivenciado a guerra e uma ruptura amorosa dolorosa. Encontramos essa expressão também em uma música de Grégory Lemarchal que fala em aventurar-se e jogar-se de cabeça nas experiências da vida, já que nada é certo e que não há esperança. Veja a seguir algumas frases com essas expressões:

Essa é uma expressão muito útil para seu dia a dia. Afinal, a máquina quebrou? tem que fazer orçamento. Vai viajar? tem que fazer orçamento. E em francês? como se diz isso? Temos a mesma expressão mas a palavra orçamento em francês é “devis”, portanto a expressão em francês é “faire un devis”. Vamos treinar nas frases a seguir. Lembre de adicionar as frases no seu Anki. Estão em mp3 para download.

Em francês, nós também temos expressão similar para significar que é preferível agir tardiamente do que não fazer nada. Trata-se de “mieux vaut tard que jamais”, ao pé da letra, “mais vale tarde do que nunca”. Há pistas desse provérbio a partir do século 15. Aprenda mais essa frase em francês nos contextos a seguir.

Quando você está bem, seu rosto espelha esse bem estar. Em francês temos uma expressão para dizer que você está com boa aparência que é “avoir bonne mine”. E ao contrário, quando você está com aparência ruim, usamos “avoir mauvaise mine”. Essa expressão surge no vocabulário francês no século 15. Vamos aprender mais essa com as frases abaixo.

A expressão em francês que você aprende hoje no site é uma constante na nossa vida agitada. Todos sentem a passagem do tempo como se fosse muito rápida, e em francês você vai usar a expressão “le temps file”. Diferente do português que imagina o tempo voando, o francês diz que ele foge. O verbo “filer”, entre outros sentidos, significa sair correndo, escapar. Vamos aprender mais um pouco de francês com as frases a seguir.