Níquel, como todos sabem, é um metal limpo, brilhante e que não se altera com o tempo. Quando usamos essa expressão em francês, queremos dizer que a coisa, a pessoa ou a situação está limpa, perfeita, impecável. A expressão começou a ser utilizada no início do século XX no mundo militar. Hoje todos a usam.
Vamos ver como?
J´ai adoré cette robe rouge. Je la trouve nickel pour aller à une fête.
Adorei esse vestido vermelho. Acho-o perfeito para ir a uma festa.
Ce garçon est nickel, il est gentil et il travaille très bien.
Esse moço é impecável, ele é gentil e trabalha bem.
J´ai lavé ma voiture et elle est nickel !
Lavei meu carro e ele está perfeitamente limpo!
Quand je suis rentrée dans sa cuisine, j´ai été agréablement surprise. Elle était nickel.
Quando entrei na sua cozinha, fui agradavelmente surpreendida. Estava perfeitamente limpa.
On a trouvé le local pour notre soirée. C´est nickel !
Encontramos o local para nossa balada. É perfeito!
J’aime les phrases. C’est une manière d’apprender agréable!
Que bom que gosta Maria Hilda!