Está aí uma coisa que não existe no português mas sem a qual nós franceses não sobrevivemos. Essa particularidade de nosso idioma chama-se pronom tonique e não tem nada a ver com a tônica em uma sílaba já que em francês todas as tônicas estão na última sílaba. Pronom tonique é uma palavra que acentua o sujeito ou o objeto de uma frase, por exemplo, Moi, je t’aime. Em português não tem como traduzir além do Eu te amo. Em francês, o Moi reforça o sujeito na sua ação de amar. Ou em C’est ma maison à moi, (é minha casa), onde reforça-se o pertencimento da casa. Por outro lado, após um verbo com preposição à, como penser à (pensar em), você vai usar o pronom tonique: Je pense à toi (penso em ti). Após as preposições avec e pour também. Je marche avec lui (ando com ele), j’ai de la peine pour eux (tenho pena deles). Cada pessoa tem um pronom tonique. Veja abaixo. JE – MOI TU – TOI IL – LUI ELLE – ELLE ON – SOI NOUS – NOUS VOUS – VOUS ILS – EUX ELLES – ELLES Então, de que formas você pode usá-los? Vamos ver através dos exemplos, a seguir. Lembre de baixar os áudios para seu estudo de francês no Anki.

Você já deve ter ouvido franceses usando a expressão Je vous en prie e ficou em dúvida quanto a seu real significado e uso. Não é para menos, essa expressão é usada de algumas formas diferentes em francês. Vamos aprofundá-la. Primeiramente, o verbo prier significa rogar, pedir e também rezar, orar. No caso da expressão Je vous prie de, o significado é eu lhe peço que. Por exemplo (1): Je prie pour les pauvres de ce monde. Eu rezo pelos pobres desse mundo. ou (2) Je vous prie d’aller voir mon mari. Eu lhe peço que vá ver meu marido. Quando se adiciona en à expressão, seu sentido mais comum é De nada, não há de que. Por exemplo (3): Je vous remercie énormément, Monsieur. Agradeço muito, senhor. Je vous en prie, Mademoiselle. De nada, senhorita. Aqui temos uma pegadinha. Você ouvirá também alguém pedir um favor dizendo Je vous en prie. Outro sentido de nossa expressão é portanto, por favor. Por exemplo (4): Je vous en prie, Madame, aidez-moi. Je suis perdue. Por favor, senhora, ajude-me. Estou perdida. Como fórmula de cortesia, é uma resposta positiva a algum pedido feito por alguém. Por exemplo (5): Je peux passer devant vous? Posso passar na sua frente? Allez-y, je vous en prie! Pode passar, claro, sem problema! Por ser uma expressão formal, o mais comum será você ouvir Je vous en prie. Mas também ouvirá, em ambientes informais, a mesma expressão na segunda pessoa do singular: Je t’en prie. Você também pode usar essa expressão como observação com conotação negativa a algo que alguém esteja fazendo ou dizendo. Por exemplo (6): Tu ressembles à une sorcière avec ce maquillage. Você parece uma bruxa com essa maquiagem. Oh, je t’en prie, je ne t’ai rien demandé ! Ih, pare com isso, não te perguntei nada! PS. A língua francesa prima por expressões de cortesia, por exemplo, em resposta ao merci, a gente tem várias respostas possíveis: ce n’est rien, de rien, je vous en prie, c’est tout naturel, il n’y a pas de quoi, c’est moi, c’est un plaisir, e no Canadá usa-se também bienvenu(e).

Em francês, para significar que algo pertence a alguém ou a alguma coisa, temos os adjectifs possessifs: mon, ton, son, notre, votre, leur – no masculino – ma, ta, sa, notre, votre, leur – no feminino – e mes, tes, ses, nos, vos, leurs – no plural de ambos os gêneros. Ocorre de usarmos um adjectif possessif masculino para uma palavra que é feminina no caso desta começar com uma vogal. Por exemplo, mon école, onde une école é feminino. Ao falar, faça sempre a ligação fonética – monécol -, afinal essa é a razão pela qual o idioma incorporou esse “erro” gramatical, a de soar bem aos ouvidos. E temos os pronoms possessifs: le mien, le tien, le sien, le nôtre, le vôtre, le leur – no masculino – la mienne, la tienne, la sienne, la nôtre, la vôtre, la leur – no feminino – e no plural – atenção – eles variam segundo o gênero. Les miens, les tiens, les siens, les nôtres, les vôtres, les leurs – no masculino e les miennes, les tiennes, les siennes, les nôtres, les vôtres, les leurs – no feminino. Na língua de Camões, o possessivo da terceira pessoa do plural é igual ao da terceira do singular. Sua escola, tanto pode ser a escola dele, dela, ou deles ou delas. A compreensão virá do contexto. Em francês, temos o leur(s). Leur école é a escola deles (as). Além disso, usa-se, em português, o mesmo meu ou minha, que seja usado em minha casa, ou a minha. Em francês é diferente: ma maison, la mienne. Entendido isso, vamos aos exemplos e lembre de repetir as frases com seu Anki, assim e só assim o padrão dos possessivos em francês entrará em sua memória e se tornará conhecimento.