A série de desenhos com as aventuras de Caillou foi pensada para crianças, mas faz muito sucesso entre os adultos também. É um jeito gostoso de aprender francês pois é uma linguagem simples e lúdica. Vamos entender o que dizem os personagens? Venez les enfants, j’ai le temps de vous lire une histoire. Cette histoire s’est passée quand Caillou avait trois ans. L’histoire d’aujourd’hui s’intitule “Caillou prend son bain“. – Caillou, il est l’heure de prendre ton bain. Attention Caillou, je ne rigole pas. C’est la dernière fois que je t’appelle. Caillou ne voulait pas prendre son bain. – Où est-il passé? – Je me demande bien où il peut être. – Mais, où peut bien être Caillou? – Ah ah, te voilá … allons, viens Caillou, tu dois prendre ton bain. – Non, non, je ne veux pas prendre de bain. – C’est trop chaud Maman ! – Mais maintenant c’est trop froid Maman ! – Dites-moi jeune homme, où est-ce que vous allez comme ça? – Je vais jouer dans ma chambre. – Tu pourras jouer plus tard, d’abord tu dois te laver. –  Ah non ! Je ne veux pas me laver. C’est pas drôle de se laver. – Si on mettait de la mousse pour le bain? – Ça c’est une bonne idée ! Tu vas avoir plein de bulles Caillou ! – Donnes-moi ta main … – Voilà, tu vois comme c’est amusant ! Tout à coup, Caillou pensât à son petit canard jaune qu’il avait laissé dans la chambre de Mousseline. – Ah non ! c’est pas vrai ! Caillou, je vais me fâcher. – Mon canard ! – Mon canard fait plein de bulles. C’est rigolot, il y a des bulles partout ! Et là en plus elles sont grosses ! – Tiens, essaye d’en faire d’autres ! Caillou avait découvert que prendre son bain, pouvait être très amusant. Et il avait aussi appris à faire des bulles. – Regardez-moi, je fais des bulles, je fais plein de bulles ! – Eh, mais où est Caillou? – Je suis là, c’est moi ! Ah, où est mon canard ? J’arrive Qoa Qoa, je vais te sauver. – Maman, qu’est-ce qu’il y a? Vous êtes tout mouillés. Caillou avait découvert qu’il avait bien aspergé Papa et Maman. – Il est temps de sortir maintenant Caillou. – Je ne veux pas sortir, je veux jouer dans mon bain. – Écoutes, je te promets que tu pourras prendre un autre bain demain. – D’accord, moi et Qoa Qoa, tous les deux, on fera plein de bulles. Et voilà comment Caillou a appris à aimer l’heure du bain. Tradução Venham crianças, tenho tempo de ler uma história para vocês. Essa história aconteceu quando Caillou tinha três anos. A história de hoje se intitula “Caillou toma seu banho“. – Caillou, é hora de tomar banho. Cuidado Caillou, eu não estou brincando. É a última vez que chamo você. Caillou não queria tomar banho. – Onde ele se meteu? Eu me pergunto onde ele pode estar. – Mas onde pode estar Caillou? – Ah, Ah, aqui está você … venha Caillou, você tem que tomar banho. – Não, não, eu não quero tomar banho. – Tá muito quente Mamãe! – Mas agora tá muito frio Mamãe! – Diga-me mocinho, onde você está indo desse jeito? – Vou brincar no meu quarto. – Depois você poderá brincar, antes você tem que se lavar. – Ah não ! Eu não quero me lavar. Não tem graça se lavar. – Se a gente colocasse espuma de banho? – Essa é uma boa ideia! Você vai ter um monte de bolhas Caillou! – Me dê sua mão. – Pronto, tá vendo como é engraçado? De repente, Caillou pensou no seu patinho amarelo que ele tinha deixado no quarto de Mousseline. – Ah não, mentira! Caillou, eu vou ficar bravo. – Meu pato! – Meu pato faz um monte de bolhas. É engraçado, tem bolhas em todo lugar! e além disso são grandes! – Olha, tenta fazer outras! Caillou descobrira que tomar seu banho podia ser muito divertido. E ele também tinha aprendido a fazer bolhas. Olhem para mim, eu faço bolhas, eu faço um monte de bolhas! – Ei, mas onde está o Caillou? – Estou aqui, sou eu! Ah, onde está meu pato? Estou chegando Koa Koa, eu vou te salvar. – Mamãe, o que foi? Vocês estão todos molhados. Caillou havia descoberto que ele tinha molhado Papai e Mamãe. – Agora está na hora de sair, Caillou. – Eu não quero sair, quero brincar no meu banho. – Escuta, eu prometo que você poderá tomar outro banho amanhã. – Tá bom, eu e o Koa Koa, nós dois, vamos fazer bolhas. E eis como Caillou aprendeu a gostar da hora do banho.

[vc_row][vc_column][vc_video link=”https://www.youtube.com/watch?v=4erIqS7ilc0″][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]Bonjour, voici le mot que nous allons décortiquer aujourd’hui: montrer. Le mot montrer vient du latin monstrare dont le sens premier est tout simplement indiquer, faire voire, faire connaître. D’autres synonymes de montrer sont, en fonction du contexte, exposer, souligner, révéler, afficher, signaler. Parmi les expressions employant le mot montrer, on trouve montrer le bout de son nez qui signifie apparaître. Une expression amusante, montrer la lune en plein midi, c’ est à dire faire croire l’invraissemblable. Quand on est agréssif on montre les dents ou les griffes et avec des notions plus abstraites on peut montrer de l’impatience, de l’empathie. Citons le nom commun montre, outre l’objet qu’on connaît bien aujourd’hui et qui justement indique l’heure, la montre est, à l’origine, l’étalage, l’ostentation, l’exhibition. On fait montre de gentillesse, on étale sa gentillesse. On fait montre de sa richesse, on l’exhibe. Souvenez-vous de ce que nous nous sommes dit concernant l’origine du mot montrer, en latin c’est monstrare, on entend le “s”, monstrare. Eh bien justement, je ne vous surprends pas si je vous dit que démontrer et démonstration sont de la même famille, d’autant que leur sens tourne autour de donner une preuve, une explication. Enfin, et peut-être plus inattendu dans cette famille, le mot monstre; vous allez me demander quel est le rapport, eh bien, un monstre initialement c’est une manifestation divine qui donne un signal, un avertissement, bref qui montre quelque chose.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]Bom dia, eis a palavra que vamos destrinchar hoje: mostrar. A palavra mostrar vem do latim monstrare cujo primeiro significado é simplesmente indicar, fazer ver, fazer conhecer. Outros sinônimos de mostrar são, em função do contexto, expor, sublinhar, revelar, afixar, assinalar. Dentre as expressões que empregam a palavra mostrar, encontra-se mostrar a ponta de seu nariz que significa aparecer. Uma expressão divertida, mostrar a lua ao meio dia, quer dizer fazer crer no que não é verossímil. Quando se é agressivo, mostra-se os dentes ou as garras e com noções mais abstratas pode-se mostrar impaciência, empatia. Citemos o substantivo “montre” (relógio), que além de ser o objeto que conhecemos bem nos dias de hoje e que justamente indica a hora, “la montre” (a mostra) é, em sua origem, a exibição, a demonstracão, a ostentação. Faz-se mostra de gentileza, demonstra-se gentileza. Faz-se mostra de sua riqueza, ostenta-se riqueza. Lembre-se do que dissemos no que se refere à origem da palavra mostrar, em latim é monstrare, ouve-se o “s”, monstrare. Pois justamente, não vou lhe surpreender se lhe digo que demonstrar e demonstração são da mesma família uma vez que seu sentido é de dar uma prova, uma explicação. Enfim, e talvez mais inesperado nessa família, a palavra monstro; você me perguntará qual é a relação, pois bem, inicialmente um monstro é uma manifestação divina que dá um sinal, uma advertência, resumindo, que mostra algo.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]