[vc_row][vc_column][vc_column_text]Francis Cabrel é um dos mais amados cantores e compositores da França. Nascido em 1953, ele vem de uma família operária. Seu ídolo Bob Dylan inspira suas criações. Após alguns prêmios em festivais regionais, Francis Cabrel torna-se famoso no final dos anos 70. Um de seus maiores sucessos é essa canção que você estuda hoje.[/vc_column_text][vc_video link=”https://youtu.be/XHVqKqmbhFA”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]je l´aime à mourir Moi je n’étais rien Et voilà qu’aujourd’hui Je suis le gardien Du sommeil de ses nuits Je l’aime à mourir Vous pouvez détruire Tout ce qu’il vous plaira Elle n’a qu’à ouvrir L’espace de ses bras Pour tout reconstruire Pour tout reconstruire Je l’aime à mourir Elle a gommé les chiffres Des horloges du quartier Elle a fait de ma vie Des cocottes en papier Des éclats de rire Elle a bâti des ponts Entre nous et le ciel Et nous les traversons À chaque fois qu’elle Ne veut pas dormir Ne veut pas dormir Je l’aime à mourir Elle a dû faire toutes les guerres Pour être si forte aujourd’hui Elle a dû faire toutes les guerres De la vie Et l’amour aussi Elle vit de son mieux Son rêve d’opaline Elle danse au milieu Des forêts qu’elle dessine Je l’aime à mourir Elle porte des rubans Qu’elle laisse s’envoler Elle me chante souvent Que j’ai tort d’essayer De les retenir De les retenir Je l’aime à mourir Pour monter dans sa grotte Cachée sous les toits Je dois clouer des notes À mes sabots de bois Je l’aime à mourir Je dois juste m’asseoir Je ne dois pas parler Je ne dois rien vouloir Je dois juste essayer De lui appartenir De lui appartenir Je l’aime à mourir Elle a dû faire toutes les guerres Pour être si forte aujourd’hui Elle a dû faire toutes les guerres De la vie, et l’amour aussi Moi je n’étais rien Et voilà qu’aujourd’hui Je suis le gardien Du sommeil de ses nuits Je l’aime à mourir Vous pouvez détruire Tout ce qu’il vous plaira Elle n’aura qu’à ouvrir L’espace de ses bras Pour tout reconstruire Pour tout reconstruire Je l’aime à mourir[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]Eu a amo até a morte Eu não era nada e olha só hoje Eu sou o guardião do sono de suas noites Eu a amo até a morte Você pode destruir tudo o que você quiser Ela só tem de abrir o espaço dos seus braços Para tudo reconstruir Para tudo reconstruir Eu a amo até a morte Ela apagou os números dos relógios do bairro Ela fez da minha vida dobraduras de papel gargalhadas Ela construiu pontes entre nós e o céu E nos a atravessamos toda vez que ela Não quer dormir Não quer dormir Eu a amo até a morte Ela deve ter feito todas as guerras Para ser tão forte assim hoje em dia Ela deve ter feito todas as guerras Da vida e amor também Ela vive o seu melhor Seu sonho de opalina Ela dança no meio das florestas que ela desenha Eu a amo até a morte Ela usa umas fitas que ela deixa voar Ela muitas vezes canta para mim que estou errado em tentar segurá-las segurá-las Eu a amo até a morte Para entrar em sua caverna escondida sob o telhado Eu tenho que pregar notas aos meus tamancos de madeira Eu a amo até a morte Eu só preciso me sentar não devo falar não devo querer nada eu só tenho que tentar Pertencer a ela Pertencer a ela Eu a amo até a morte Ela deve ter feito todas as guerras Para ser tão forte assim hoje em dia Ela deve ter feito todas as guerras Da vida… e amor também Eu não era nada e olha só hoje Eu sou o guardião do sono de suas noites Eu a amo até a morte Você pode destruir tudo o que você quiser Ela só terá de abrir o espaço dos seus braços Para tudo reconstruir Para tudo reconstruir Eu a amo até a morte[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

Isabelle Geffroy (nascida em 1 de maio de 1980 em Tours na França), mais conhecida pelo nome artístico Zaz, é uma cantora francesa que mescla música francesa com o gypsy jazz. Ela ficou famosa com sua canção “Je veux”, tema de seu primeiro álbum, “Zaz”, que foi lançado em 10 de maio de 2010. A canção que você vai estudar hoje é de 2013 e se chama “Comme ci comme ça”. On veut faire de moi Querem fazer de mim C’que je ne suis pas Aquilo que não sou Mais je poursuis ma route Mas eu persigo minha estrada Et je me perdrai pas, c´est comme ça E eu não vou me perder, é assim Vouloir à tout prix me changer Querer a qualquer custo me mudar Et au fil du temps m´ôter ma liberté E com o tempo tirar minha liberdade Heureusement j´ai pu faire autrement Felizmente eu pude fazer de outra maneira J´ai choisi d´être moi tout simplement Eu escolhi ser eu simplesmente Je suis comme ci et ça me va Eu sou assim e pra mim tá certo Vous ne me changerez pas Você não me mudará Je suis comme ça et c´est tant pis Eu sou assim e só lamento Je vie sans vis-à-vis Eu vivo sem dar satisfações Comme ci comme ça sans interdit Mais ou menos assim, sem proibições On ne m´empêchera pas de suivre mon chemin Ninguém me impedirá de seguir o meu caminho Et de croire en mes mains E de acreditar nas minhas mãos  Écoute, écoute-la, cette petite voix Escute, escute-a, essa pequena voz Écoute-la bien, elle guide tes pas Escute-a bem, ela guia os teus passos  Avec elle tu peux t´échapper Com ela você pode escapar Aux rêves des autres qu´on voudrait t´imposer Dos sonhos dos outros que quiserem te impor Ces mots-lá ne mentent pas Essas palavras não mentem Non, c´est ton âme qui chante Não, é a tua alma que canta Ta mélodie à toi Tua própria melodia Je suis comme ci et ça me va Eu sou assim e pra mim está certo Vous ne me changerez pas Você não vai me mudar Je suis comme ça et c´est tant pis Eu sou assim e só lamento Je vie sans vis-à-vis Eu vivo sem dar satisfações Comme ci comme ça sans interdit Mais ou menos assim, sem proibições On ne m´empêchera pas de suivre mon chemin Ninguém me impedirá de seguir meu caminho Et de croire en mes mains E de crer nas minhas mãos  Si c´est ça, c´est assez, c´est ainsi Sim é isso, basta, é desse jeito C’est comme ci comme ça É mais ou menos isso Ça se sait ça, c´est sûr, on sait ça Isso se sabe, é certo, sabe-se disso C’est comme ça comme ci É mais ou menos isso Si c´est ça, c´est assez, c´est ainsi Sim é isso, basta, é desse jeito C’est comme ci comme ça É mais ou menos assim Ça se sait ça, c´est sûr, on sait ça Isso se sabe, é certo, sabe-se disso C’est comme ça comme ci É mais ou menos isso Je suis comme ci et ça me va Eu sou assim e pra mim está certo Vous ne me changerez pas Você não me mudará Je suis comme ça et c´est ainsi Eu sou assim e é isso Je vie sans vis-à-vis Eu vivo assim sem dar satisfações Comme ci comme ça sans peur de vouloir Mais ou menos assim, sem medo de querer On ne m´empêchera pas de suivre mon chemin Ninguém me impedirá de seguir meu caminho Créer ce qui me fait du bien Criar o que me faz bem Je suis comme ci Eu sou assim Comme ci comme ça Mais ou menos assim Comme ça comme ci Mais ou menos assim Vous ne m´empêcherez pas de suive mon chemin Você não me impedirá de seguir meu caminho Créer ce qui me fait du bien Criar o que me faz bem De suivre mon chemin Deseguir meu caminho Et de croire en mes mains E acreditar em minhas mãos Si c´est ça, c´est assez, c´est ainsi Sim é isso, basta, é desse jeito C’est comme ci comme ça É mais ou menos assim (tradução Paulo Oliveira)