[vc_row][vc_column][vc_video link=”https://www.youtube.com/watch?v=orDR4JA91F4″ align=”center”][vc_column_text]Jean Gabin nasceu no início do século 20 e morreu nos anos 70. Foi considerado o maior ator francês de sua época e atuou em mais de cem filmes. Já mais velho, quase no fim de sua vida, nos anos 70, Jean Gabin lançou uma música que deu a volta ao mundo. É essa que você estuda hoje. “Maintenant, je sais”, “Agora, eu sei”.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_column_text][/vc_column_text][vc_column_text]Quand j’étais gosse, haut comme trois pommes,   J’parlais bien fort pour être un homme   J’disais, je sais, je sais, je sais, je sais   C’était l’début, c’était l’printemps   Mais quand j’ai eu mes 18 ans   J’ai dit, je sais, ça y est, cette fois je sais   Et aujourd’hui, les jours où je m’retourne   J’regarde la terre où j’ai quand même fait les 100 pas   Et je n’sais toujours pas comment elle tourne !   Vers 25 ans, j’savais tout : l’amour, les roses, la vie, les sous   Tiens oui l’amour ! J’en avais fait tout le tour !   Et heureusement, comme les copains, j’avais pas mangé tout mon pain :   Au milieu de ma vie, j’ai encore appris.   C’que j’ai appris, ça tient en trois, quatre mots :   “Le jour où quelqu’un vous aime, il fait très beau,   j’peux pas mieux dire, il fait très beau !”   C’est encore ce qui m’étonne dans la vie,   Moi qui suis à l’automne de ma vie   On oublie tant de soirs de tristesse   Mais jamais un matin de tendresse !   Toute ma jeunesse, j’ai voulu dire je sais   Seulement, plus je cherchais, et puis moins j’savais   Il y a 60 coups qui ont sonné à l’horloge   Je suis encore à ma fenêtre, je regarde, et j’m’interroge ?   Maintenant je sais, je sais qu´on ne sait jamais !   La vie, l’amour, l’argent, les amis et les roses   On ne sait jamais le bruit ni la couleur des choses   C’est tout c’que j’sais ! Mais ça, j’le sais… ![/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]0 Quando eu era moleque, alto como três maçãs,   Falava bem alto para ser um homem   Eu dizia, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei   Era o início, era primavera   Mas quando eu tive meus 18 anos   Eu disse, eu sei, pronto, dessa vez eu sei   E hoje, nos dias que eu me viro,   Olho a terra onde fiz os 100 passos   E ainda não sei como ela gira!   Lá pelos 25 anos, eu sabia tudo: o amor, as rosas, a vida, o dinheiro   Sim, o amor! Eu tinha entendido tudo!   E felizmente, como os amigos, eu não tinha comido todo meu pão:   No meio da minha vida, ainda aprendi.   O que aprendi, cabe em três, quatro palavras:   “No dia em que alguém te ama, o tempo fica lindo,   Não dá para expressar melhor, o tempo fica lindo!”   É ainda o que me surpreende na vida,   Eu que estou no outono da minha vida   A gente esquece tantas noites de tristeza   Mas nunca uma manhã de carinho!   Durante toda minha juventude, eu quis dizer “Eu sei”   Só que quanto mais eu procurava, menos eu sabia   Sessenta badaladas tocaram no relógio   Ainda estou na minha janela, eu olho e me pergunto   Agora eu sei que a gente nunca sabe!   A vida, o amor, os amigos e as rosas   Nunca se sabe o barulho ou a cor das coisas,   É tudo o que eu sei! Mas isso eu sei…![/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][/vc_column][/vc_row]

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Charles Aznavour é armênio, refugiado na França, e considerado um dos maiores compositores e cantores francês. Suas canções são conhecidas no mundo todo. Essa canção de hoje foi lançada em 1964. Esperamos que você aproveite para melhorar ainda mais seu francês.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_video link=”https://www.youtube.com/watch?v=ZeZmx3KBwfY” align=”center”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]Hier encore j’avais vingt ans Je caressais le temps Et jouais de la vie Comme on joue de l’amour Et je vivais la nuit Sans compter sur mes jours Qui fuyaient dans le temps J’ai fait tant de projets qui sont restés en l’air J’ai fondé tant d’espoirs qui se sont envolés Que je reste perdu ne sachant où aller Les yeux cherchant le ciel, mais le cœur mis en terre   Hier encore j’avais vingt ans Je gaspillais le temps En croyant l’arrêter Et pour le retenir même le devancer Je n’ai fait que courir Et me suis essoufflé Ignorant le passé conjuguant au futur Je précédais de moi, toutes conversations Et donnais mon avis que je voulais le bon Pour critiquer le monde avec désinvolture   Hier encore j’avais vingt ans Mais j’ai perdu mon temps A faire des folies Qui ne me laissent au fond Rien de vraiment précis Que quelques rides au front Et la peur de l’ennui Car mes amours sont mortes avant que d’exister Mes amis sont partis et ne reviendront pas Par ma faute j’ai fait le vide autour de moi Et j’ai gâché ma vie et mes jeunes années Du meilleur et du pire En jetant le meilleur J’ai figé mes sourires Et j’ai glacé mes pleurs Où sont-ils à présent À présent mes vingt ans ? [/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]Ontem ainda , eu tinha vinte anos Acariciava o tempo E brincava de viver Como se brinca de amar E vivia a noite Sem considerar meus dias Que fugiam no tempo Eu fiz tantos projetos que ficaram no ar Alimentei tantas esperanças que bateram asas Que permaneço perdido sem saber aonde ir Os olhos procurando o Céu, mas o coração enterrado   Ontem ainda eu tinha vinte anos Desperdiçava o tempo Acreditando que o fazia parar E para retê-lo, e até ultrapassá-lo Eu só fiz correr E perdi o fôlego Ignorando o passado, conjugando no futuro Eu precedia de mim qualquer conversação E dava minha opinião que eu queria a melhor Para criticar o mundo com desenvoltura   Ontem ainda eu tinha vinte anos Mas perdi meu tempo A cometer loucuras Que não me deixam no fundo Nada de realmente concreto Além de algumas rugas na testa E o medo do tédio Porque meus amores morreram antes de existir Meus amigos partiram e não retornarão Por minha culpa eu criei o vazio em torno a mim E estraguei minha vida e meus anos de juventude Do melhor e do pior Descartando o melhor Imobilizei meus sorrisos E congelei meus choros Onde estão agora, Agora meus vinte anos?[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

[vc_row][vc_column][vc_column_text]Essa é a canção que todo pequeno francês aprende antes de entrar na escola. É a porta de entrada para a cultura coletiva francófona. Foi criada no século XVIII mas sua origem é desconhecida. A canção tem quatro estrofes, mas a maioria de nós só aprendeu as duas primeiras. Escolhemos essa canção para você praticar seu francês. Vamos lá?[/vc_column_text][vc_video link=”https://www.youtube.com/watch?v=IYLTc3tGdzc”][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]Au clair de la lune, mon ami Pierrot, Prête-moi ta plume, pour écrire un mot. Ma chandelle est morte, je n’ai plus de feu. Ouvre-moi ta porte, pour l’amour de Dieu.   Au clair de la lune, Pierrot répondit : « Je n’ai pas de plume, je suis dans mon lit. Va chez la voisine, je crois qu’elle y est, Car dans sa cuisine, on bat le briquet. »   Au clair de la lune, s’en fut Arlequin Frapper chez la brune. Elle répond soudain : « Qui frappe de la sorte ? Il dit à son tour : — Ouvrez votre porte, pour le Dieu d’Amour ! »   Au clair de la lune, on n’y voit qu’un peu. On chercha la plume, on chercha du feu. En cherchant d’la sorte, je n’sais c’qu’on trouva. Mais je sais qu’la porte sur eux se ferma.[/vc_column_text][/vc_column][vc_column width=”1/2″][vc_column_text]À luz do luar, meu amigo Pierrot, empresta-me tua pluma para escrever um bilhete. Minha vela morreu, eu não tenho fogo. Abra-me tua porta, pelo amor de Deus   À luz do luar, Pierrot respondeu: “Eu não tenho pluma, estou na minha cama. Vá na casa da vizinha, acho que ela está lá Pois na sua cozinha, estão acendendo o fogo“.   Sob a claridade da lua, foi-se Arlequin Bater na casa da morena. Ela responde, de repente: Quem bate desse jeito? Ele diz, por sua vez: Abra sua porta, pelo Deus de Amor.   À luz do luar, só se enxerga um pouco, Procuraram a pluma, procuraram fogo. Procurando desse jeito, não sei o que acharam Mas sei que a porta se fechou atrás deles.[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row][vc_row][vc_column][/vc_column][/vc_row]