“Tricher” em francês quer dizer trapacear, enganar. A expressão “c´est de la triche” significa que algo é trapaça. Vamos ver exemplos de utilização dessa expressão.   Quand un élève copie le travail de son voisin, c´est de la triche. Quando um aluno copia o trabalho de seu vizinho, é trapaça.   Le dopage d´un athlète lors d´une compétition, c´est de la triche. O dopping de um atleta numa competição é trapaça.     Il n´a pas eu son examen. Les examinateurs ont découvert que sa rédaction c´était de la triche. Ele não passou no exame. Os examinadores descobriram que sua redação era trapaça.   Il arriva en premier, mais il avait pris des substances interdites, et ça, c´est de la triche. Ele chegara em primeiro lugar, mas ele tinha tomado substâncias proibidas e isso é trapaça.   Corrompre un agent de police, c´est de la triche ou c´est un crime? Corromper um policial é trapaça ou é um crime?

Essa expressão tem sua origem no século 14 com uma exclamação tida como palavrão “bon sang de Dieu” (bom sangue de Deus) já que na época citar Deus em exclamações era blasfêmia. Foi se modificando ao longo do tempo e no século 19 a expressão se transformou em “bon sang de bonsoir” ou simplesmente “bon sang”. Usada até hoje essa expressão pode ser traduzida por “caramba”, “poxa vida” ou “valha-me Deus”. Vamos ver exemplos?   Bon sang Caroline, je t´avais dit de ne pas mettre cette jupe, elle est beaucoup trop courte! Caramba Carolina, eu tinha te dito para não colocar essa saia, ela é muito curta!   Mais bon sang de bonsoir, pourquoi il ne m´a pas prévenu qu´il ne viendrait pas travailler aujourd´hui? Mas, poxa vida, por que ele não me avisou que não viria trabalhar hoje?   Bon sang Marie, fais attention à ce que tu dis. Tu as froissé ces gens-lá. Caramba Maria, tome cuidado com o que você diz. Você ofendeu essas pessoas.   Bon sang, ça y est! J´ai trouvé la solution! Caramba, pronto! Achei a solução!   Bon sang de bonsoir, je te dis tous les jours la même chose. Obéis-moi! Poxa vida, eu te digo todo dia a mesma coisa. Obedeça-me!

Ao pé da letra, “faire un faux pas” é dar um passo em falso, tropeçar. No sentido figurado, é fazer algo errado que traz conseqüências. Vamos ver exemplos?   Dans ce genre de sport, tu fais un faux pas et tu meurs. Nesse tipo de esporte, você dá um passo em falso e você morre.   Au cours de sa vie, elle fit quelques faux pas qui lui valurent de graves problèmes. Ao longo da sua vida, ela deu alguns passos em falso que lhe valeram problemas graves.   Il n´excusait aucun faux pas de ses employés; il était intransigeant. Ele não desculpava nenhum passo em falso de seus empregados; ele era intransigente.   Parfois, les conséquences de faire des faux pas peuvent être désastreuses. Às vezes, as conseqüências de dar passos em falso podem ser desastrosas.   Pour mes parents, on ne pouvait pas faire de faux pas ou c´était la punition. Para meus pais, não se podia dar um passo em falso que resultava em castigo.

No século 16, “la mouche” (a mosca) designava uma preocupação, um pensamento negativo avassalador. “Prendre la mouche” significa que a pessoa se ofende facilmente ou que ela fica com raiva sem razão aparente. Vamos aos exemplos. Elle a pris la mouche quando on lui a dit qu´elle avait beaucoup grossi. Ela se ofendeu quando lhe disseram que ela tinha engordado muito.   Calme toi mon enfant. Dans la vie il ne faut pas prendre la mouche comme tu le fais. Acalme-se minha criança. Na vida não se pode ofender-se como você faz.   Il est parti de son travail brusquement. Il a pris la mouche quando son chef lui a dit que son travail était mal fait. Ele saiu do trabalho subitamente. Ele se ofendeu quando seu chefe lhe disse que seu trabalho estava mal feito.   Ils ne sont pas faciles à vivre car ils prennent la mouche facilement. A convivência com eles é difícil pois eles se ofendem facilmente.   C´était impossible de rigoler avec cette fille, elle prenait la mouche pour n´importe quelle raison. Era impossível brincar com aquela garota, ela se ofendia por qualquer motivo.