Johnny Hallyday, nome artístico de Jean-Philippe Smet, o grande roqueiro francês, se foi nesse mês de dezembro. A canção de hoje é uma homenagem a ele que durante mais de 50 anos foi o maior representante do rock´n roll francês. Vamos aprender um pouco mais de francês com essa canção, “A vontade”.   Qu’on me donne l’obscurité puis la lumière Qu’on me donne la faim, la soif puis un festin Qu’on m’enlève ce qui est vain et secondaire Que je retrouve le prix de la vie, enfin !   Que me deem a escuridão e a luz Que me deem a fome, a sede e um festim Que me tirem o que é vão e secundário Que eu reencontre o preço da vida, enfim!   Qu’on me donne la peine pour que j’aime dormir Qu’on me donne le froid pour que j’aime la flamme Pour que j’aime ma terre qu’on me donne l’exil Et qu’on m’enferme un an pour rêver à des femmes !   Que me deem a dor para que eu goste de dormir Que me deem o frio para que eu goste da chama Para que eu ame minha terra que me deem o exílio E que me prendam um ano para sonhar com mulheres!   On m’a trop donné bien avant l’envie J’ai oublié les rêves et les “merci” Toutes ces choses qui avaient un prix Qui font l’envie de vivre et le désir Et le plaisir aussi   Me deram demais bem antes da vontade Esqueci os sonhos e os “obrigado” Todas essas coisas que tinham um preço Que fazem a vontade de viver e o desejo E o prazer também   Qu’on me donne l’envie ! L’envie d’avoir envie ! Qu’on allume ma vie !   Que me deem a vontade! A vontade de ter vontade! Que acendam minha vida!   Qu’on me donne la haine pour que j’aime l’amour Que me deem o ódio para eu goste do amor   La solitude aussi pour que j’aime les gens Pour que j’aime le silence qu’on me fasse des discours Et toucher la misère pour respecter l’argent !   A solidão também para que eu goste das pessoas Para que eu goste do silêncio que me façam discursos E tocar a miséria para respeitar o dinheiro!   Pour que j’aime être sain, vaincre la maladie Qu’on me donne la nuit pour que j’aime le jour Qu’on me donne le jour pour que j’aime la nuit Pour que j’aime aujourd’hui oublier les “toujours” !   Para que eu goste de ser são, vencer a doença Que me deem a noite para que eu goste do dia Que me deem o dia para que eu goste da noite Para que eu ame hoje, esquecer os “sempre”!   On m’a trop donné bien avant l’envie J’ai oublié les rêves et les “merci” Toutes ces choses qui avaient un prix Qui font l’envie de vivre et le désir Et le plaisir aussi Qu’on me donne l’envie ! L’envie d’avoir envie ! Qu’on rallume ma vie !   Me deram demais bem antes da vontade Esqueci os sonhos e os “obrigado” Todas essas coisas que tinham um preço Que fazem a vontade de viver e o desejo E o prazer também Que me deem a vontade! A vontade de ter vontade! Que reacendam minha vida!

Charlotte Lucy Gainsbourg (Londres, 21 de julho de 1971) é uma atriz e cantora franco-inglesa. É filha do ator, compositor e cantor francês Serge Gainsbourg e da atriz Jane Birkin. Cresceu numa família ligada ao teatro e à música. Fez o seu primeiro filme em 1984, Paroles et musique. Em 1986 ganhou o César de atriz mais promissora pela sua participação no filme L’éffrontée. Em 2000, voltou a ganhá-lo, desta vez de melhor atriz coadjuvante no filme La Bûche. Em 2001, ela foi membro do júri no Festival de Cannes. Em 2009, ela recebeu o prémio de Melhor Atriz no Festival de Cannes por seu trabalho em Anticristo. Além da sua carreira como atriz, gravou dois álbuns e cantou a canção-título de um dos seus filmes, e é garota-propaganda da grife de roupas Gérard Darel. Atualmente vive e trabalha em França, onde é casada com o ator e realizador Yvan Attal, pai dos seus dois filhos.   Ont-ils oublié leurs promesses? Au moindre rire, au moindre geste Les grands amours n’ont plus d’adresse Quand l’un s’en va et l’autre reste Esqueceram suas promessas? Ao menor riso, ao menor gesto Os grandes amores não tem mais endereço Quando um se vai e o outro fica   N’est-il péché que de jeunesse? N’est-il passé que rien ne laisse? Les grands amours sont en détresse Lorsque l’un part et l’autre reste   Só existe pecado na juventude? Só existe passado que não deixa nada? Os grandes amores estão em aflição Quando um se vai e o outro fica   Reste chez toi Vieillis sans moi Ne m’appelle plus Efface-moi Déchire mes lettres Et reste là Demain peut-être Tu reviendras   Fique em casa Envelheça sem mim Não me chame mais Apague-me Rasgue minhas cartas E fique aí Amanhã talvez  Você voltará   Geste d’amour et de tendresse Tels deux oiseaux en mal d’ivresse Les grands amours n’ont plus d’adresse Quand l’un s’en va et l’autre reste   Gesto de amor e de carinho Como dois pássaros embriagados Os grandes amores não tem endereço Quando um se vai e o outro fica   Sont-ils chagrins dès qu’ils vous blessent? Au lendemain de maladresse Les grands amours sont en détresse Lorsque l’un part, et l’autre reste   São desgostos quando lhe ferem? No dia seguinte de uma falta de jeito Os grandes amores estão em aflição Quando um parte e o outro fica   De tristes adieux Que d’illusions Si c’est un jeu Ce sera non Rends-moi mes lettres Et reste là Demain peut-être Tu comprendras   Tristes adeuses Quantas ilusões Se é um jogo Será não Devolva minhas cartas E fique aí Amanhã talvez  Você entenderá   De tristes adieux Que d’illusions Si c’est un jeu Ce sera non Rends-moi mes lettres Et reste là Demain peut-être Tu comprendras   Tristes adeuses Quantas ilusões Se é um jogo Será não Devolva minhas cartas E fique aí Amanhã talvez Você entenderá   Ils n’oublieront pas leurs promesses Ils s’écriront aux mêmes adresses Les grands amours se reconnaissent Lorsque l’un part et l’autre reste   Não esquecerão suas promessas Escreverão nos mesmos endereços Os grandes amores se reconhecem Quando um parte e o outro fica