Hoje você aprende mais um pouco de francês aqui no site. Trata-se de uma pequena expressão muito útil para a formação de frases em francês: “à la fois”. Sabe aquela hora em que você se vê fazendo várias coisas ao mesmo tempo? Em francês você vai usar a expressão “à la fois” para significar isso: “Je fais plusieurs choses à la fois” significa “estou fazendo várias coisas ao mesmo tempo”.
Jean d’Ormesson nasceu (1925) e faleceu (2017) em Paris. Como filho de diplomata, viveu anos de sua infância no Rio de Janeiro, então capital do Brasil, e levou seu amor ao País e aos brasileiros por toda a vida. Grande homem de letras, Jean d’Ormesson fazia parte da Academia Francesa de Letras e era um dos escritores mais lidos na França. Hoje estudaremos um texto dele entitulado “O que fiz afinal” onde fala ao mundo antes de partir. Muito bem escrito, esse texto prima pela simplicidade, adequada a você que está aprendendo o francês.
Quando você está bem, seu rosto espelha esse bem estar. Em francês temos uma expressão para dizer que você está com boa aparência que é “avoir bonne mine”. E ao contrário, quando você está com aparência ruim, usamos “avoir mauvaise mine”. Essa expressão surge no vocabulário francês no século 15. Vamos aprender mais essa com as frases abaixo.
Medo de morrer ou morrer de medo Algumas pessoas quando começam a estudar o francês sentem medo de se lançar a falar. Medo de ser criticados, rejeitados, medo de fazer feio, medo do novo. Mas, o que é o medo? Medo é um mecanismo de proteção que serve para evitar que se tome atitudes perigosas para a vida. É portanto um mecanismo natural que garante a vida. Na maioria das vezes sentimos medo do desconhecido e convenhamos, o desconhecido dificilmente traz a morte, certo? O que quer dizer que a maioria dos nossos medos é pura ilusão. Ou vem de traumas, ou da imaginação. Agora, aqui entre nós, em que o fato de falar francês pode ser perigoso para sua vida? Nada, não é? Falar francês com um nativo Quando você fala francês com um nativo, na maior parte do tempo, a resposta do nativo será positiva. Ele verá seu esforço de comunicação como algo bom e vai lhe ajudar fazendo ele mesmo o esforço de entender o que você diz. Vai reconhecer que ao menos você está se esforçando para comunicar e com toda a certeza, isso vai incentivá-lo a ajudar você. Agora, e se o nativo for um grosso e lhe deixar no vácuo? Pense assim, a chance de uma pessoa grossa ser grossa com você, independe de que língua você ou ele falam. E a grossura ou falta de empatia matam? Não. Nadar ou se arrastar Como sempre digo, o que não mata engorda. Portanto, chega de medos infundados. A gente só aprende errando, não é assim? Veja uma pequena criança aprendendo a falar, ela não tem medo de errar. Por que você teria medo se a criancinha não tem? Vamos lá, se jogue ao mar e aprenda a nadar no molhado, porque no seco a gente não nada, se arrasta.
Vamos aprender mais francês? Desta vez vamos ver uma expressão bem francesa e antiga e que foi evoluindo até os dias de hoje. Desde o século 15, os homens se vestiam de forma a mostrar as pernas e a sua beleza era importante. Com o desuso desse costume de vestimenta, a expressão “faire une belle jambe” passou a ser irônica e com o significado de “não servir para nada”; é muito similar a nossa expressão “não estou nem aí!” mas não só. Vamos aprender como usá-la nas frases de exemplo a seguir.
A dica de hoje, para você que está estudando francês aqui com a gente, é uma dúvida freqüente entre nossos alunos. O que é melhor usar, “qu’on” ou “que l’on”? Em francês, o ON também tem, como em português (a gente), uma origem substantiva. Dessa origem, o ON guardou a possibilidade de ser precedido do artigo LE em sua forma L’, por conta da vogal “O” que o segue. A escolha do formato L’ON se dá por um desejo de elegância ou em alguns casos para evitar que o som de duas vogais se encavale como o ON após o QUE, o QUI, o SI, o OU, o OÙ e o ET. Je veux QU’ON aille au cinéma ensemble ou Je veux QUE L’ON aille au cinéma ensemble. Quero que a gente vá ao cinema juntos. SI ON va au cinéma, je serai content. ou SI L’ON va au cinéma, je serai content. Se a gente for ao cinema, ficarei contente. Le Canada est un pays OÙ ON parle le français. ou Le Canada est un pays OÙ L’ON parle le français. O Canadá é um país onde a gente fala o francês. On ira au cinéma ET ON ira dîner ensuite. ou On ira au cinéma ET L’ON ira dîner ensuite. A gente irá ao cinema et a gente irá jantar em seguida. As duas formas nas frases acima estão gramaticalmente certas, mas a segunda forma usando o artigo definido soa melhor aos ouvidos. Na língua escrita, prefira a forma mais elegante e que soa melhor. Ouça agora os áudios das frases e perceba como uma forma é mais harmoniosa do que a outra.
A expressão em francês que você aprende hoje no site é uma constante na nossa vida agitada. Todos sentem a passagem do tempo como se fosse muito rápida, e em francês você vai usar a expressão “le temps file”. Diferente do português que imagina o tempo voando, o francês diz que ele foge. O verbo “filer”, entre outros sentidos, significa sair correndo, escapar. Vamos aprender mais um pouco de francês com as frases a seguir.
A partir de agora, você pode fazer sua matrícula no Curso Método Francês Fluente, clicando aqui. Venha fazer parte da nova turma do MFF e você com certeza sairá tão satisfeito quanto aqueles que deixaram seus depoimentos no vídeo de hoje. Seja muito bem-vinda e bem-vindo! Um abraço Professor Jérôme Guinet
Essa expressão é gíria e você poderá usá-la quando seu interlocutor for íntimo seu e que você quiser mandar que a pessoa se apresse a fazer alguma coisa. “Se grouiller” é o verbo e nessa expressão ele está no imperativo. Você que está aprendendo francês conosco aqui no site deve sabe que o francês gosta muito de usar expressões de gíria, então vamos aprender mais essa, através das frases de exemplo abaixo.
Quando você quer dizer que uma pessoa fica nervosa à toa por exemplo, em francês você vai usar essa expressão “Pour un oui ou pour un non” e você dirá “elle se met en colère pour un oui ou pour un non”. Essa expressão francesa é constantemente usada e você precisa conhecê-la pois pode surgir a qualquer momento em uma conversa ou em um texto. Vamos aprender mais um pouco de francês? Vejamos as frases abaixo.