Nesse vídeo, vamos assistir a uma conversa entre pessoas que acabam de se conhecer e o tema é como fazer novos amigos na França. Ao contrário do que se pensa, não é tão difícil conhecer pessoas na França e fazer amizades. Somos um povo desconfiado mas nada que uma boa conversa não resolva. Quando você for à França, verá que os franceses podem ser sim muito simpáticos. Vamos estudar mais francês assistindo a esse vídeo? C’est parti !
Você com certeza já se deparou com essa expressão ou em um texto ou falando com um nativo. Hoje, vamos aprender mais um pouco de francês e focar nessa expressão. “Il faut” é a conjugação na terceira pessoa do singular do verbo irregular “falloir” que significa “ter que”, “ser preciso”, “ser necessário”. Vamos aprender como usar nas frases a seguir.
Essa expressão idiomática contém a palavra “flair” que em francês significa “olfato” ou “faro”. A tradução literal é “ter olfato”, “ter faro” e significa “ter intuição”, “ter a capacidade de adivinhar algo” ou “ser perspicaz”. Agora, você vai aprender como usar essa expressão com as frases a seguir. Lembre que os áudios das frases estão disponíveis para download para que você possa treinar o ouvido e repetí-las até assimilar perfeitamente o sentido e a pronúncia. On y va?
Quando você quer dizer que algo ou alguém é muito feio, ou que algo desagradável aconteceu, você pode usar esse adjetivo que apesar de ser gíria, é usado constantemente pelos nativos. Para reforçar a feiura, temos uma expressão que é moche comme un pou, onde pou é piolho. Você que está aprendendo francês com a gente, aproveite as frases a seguir para saber como usar essa palavra.
Victor-Marie Hugo (1802 – 1885) foi um romancista, poeta, dramaturgo, ensaísta, artista, estadista e ativista dos direitos humanos francês de grande atuação política em nosso país. É autor de Les Misérables e de Notre-Dame de Paris, entre diversas outras obras clássicas de fama e renome mundial. Hoje vamos estudar um poema dele muito bonito chamado “A soneca”. Dessa forma você aprende francês com grandes nomes de nossa literatura.
Essa é uma das muitas expressões idiomáticas francesas que você aprende hoje por aqui. Tanto pode ser usada no afirmativo como no negativo. Não tente traduzir, não fará sentido, pelo menos não o sentido que essa expressão tem que é “vai ficar tudo bem”. Vamos ver em que ocasiões usar “ça va aller” a seguir. Se você ainda tem dúvida sobre o “ça” que a inicia, refira-se a esse outro artigo do nosso site.
Taule, em francês, vem da palavra taula em occitano e tabula em latim que significa mesa. No século 19, taule passou a integrar o vocabulário popular e a significar qualquer tipo de casa ou cômodo, em tom depreciativo. Dentre esses cômodos, até mesmo uma cela de cadeia. A expressão de hoje, “faire de la taule”, pode ser traduzida por “estar na cadeia”, ou “ir para a cadeia”. Mais uma expressão para ampliar seu vocabulário e mais um passo para a fluência em francês. Vamos ver aplicações dessa expressão a seguir.
“Ça” é uma pequena palavra que você vai usar muito ao falar francês portanto você que aprende francês aqui pelo nosso site, seja bem-vindo a mais uma dica do Francês Fluente. Em francês temos os pronomes demonstrativos “ceci” e “cela“. “Ceci” demonstra algo que está próximo da pessoa que fala, “isso” ou “isto” em português. “Cela” demonstra algo que está mais afastado, “aquilo” em português. Ambos podem ser substituídos por “ça“. Além do uso comum de um pronome demonstrativo, nós também usamos o “ça” em francês como o sujeito de um verbo, assim quando você pergunta: “Como vai?” nós dizemos “Comment ça va?”. É interessante notar que na língua francesa só se usa um verbo sem sujeito se for no imperativo. Em todos os outros casos, haverá sempre a figura de um sujeito, e é aí que entra o “ça“. Nos casos em que você não usa sujeito em português – já que o francês exige um sujeito – o “ça” pode fazer esse papel. Por exemplo: “Agradou-me te conhecer”, em francês você dirá: “ça m’a fait plaisir de te connaître”. Vamos ver mais exemplos com os dois usos explicados acima. Reconheça cada um deles.
Em francês, nós também temos expressão similar para significar que é preferível agir tardiamente do que não fazer nada. Trata-se de “mieux vaut tard que jamais”, ao pé da letra, “mais vale tarde do que nunca”. Há pistas desse provérbio a partir do século 15. Aprenda mais essa frase em francês nos contextos a seguir.
Lançada esse ano, essa é a mais recente canção de ZAZ, super romântica, para você aprender mais francês e se emocionar com a letra e a melodia, e cantar junto, claro!