Essa é uma expressão muito útil para seu dia a dia. Afinal, a máquina quebrou? tem que fazer orçamento. Vai viajar? tem que fazer orçamento. E em francês? como se diz isso? Temos a mesma expressão mas a palavra orçamento em francês é “devis”, portanto a expressão em francês é “faire un devis”. Vamos treinar nas frases a seguir. Lembre de adicionar as frases no seu Anki. Estão em mp3 para download.
O Passé Composé é um dos tempos mais usados em francês quando você usa o passado. Ele é formado por um auxiliar (o verbo AVOIR ou ÊTRE) e o particípio passado do verbo. Na maioria dos casos você vai usar o auxiliar AVOIR. Mas há verbos cujo Passé Composé precisa do auxiliar ÊTRE. São eles os verbos pronominais e 15 verbos específicos que são os verbos: naître, mourir, décéder, aller, partir, retourner, (re)venir, arriver, monter, descendre, entrer, sortir, passer, tomber, rester. Quando usar o auxiliar ÊTRE, o particípio se declinará em gênero e grau, por exemplo, “elles sont allées au marché”. Com o auxiliar AVOIR, nunca. Na forma negativa (por exemplo NE – PAS), o NE virá antes do auxiliar e o PAS antes do particípio passado, como em “Je n’ai pas mangé hier”. Assista ao video do Professor Jérôme e treine com as frases abaixo.
Nesses dias de verão, de calor intenso, a gente sai na rua e fica tão suado que, em francês, você diz: “Je suis en nage”. O verbo “nager” significa “nadar”. Ou seja você está literalmente molhado de suor. Essa é uma antiga expressão francesa, surgida no século 17. Aprenda a seguir mais um pouco de francês, afinal, é para você que estuda francês pela internet que a gente compõe os conteúdos que você vê aqui. Vamos aos exemplos de uso dessa expressão.
Stromae nasceu em Etterbeek na Bélgica em 1985 de pai ruandês e mãe belga. Stromae – nome artístico do cantor, compositor e produtor belga Paul Van Haver – é a inversão silábica de Maestro, inversão que caracteriza o Verlan. Stromae é conhecido por sua música que combina hip hop, música eletrônica e chanson. Apesar de ter começado aos 11 anos na música, ele só atinge a fama em 2008. A música de hoje, para quem estuda francês no nosso site, é “Carmen” lançada em 2015.
Esse poema de Paul Verlaine escrito em 1866, tem como inspiração o amor não retribuído que o poeta viveu por sua prima Elisa. Este é um dos poemas que fazem parte de sua obra “Poemas saturninos”. A estátua de Veleda, citada na última estrofe do poema, representa a personagem da deusa/vidente germânica que se suicidou por não poder viver seu amor por um romano inimigo de seu povo.
Essa expressão é muito usada e você já deve ter esbarrado nela em seus estudos do francês pela internet. Não traduza porque não fará sentido. Até porque “sorte” em português é “chance” em francês. 😉 “Faire en sorte que” ou “Faire en sorte de” significa fazer com que algo aconteça ou não, conforme um objetivo, empenhar-se. Vamos ver a seguir alguns exemplos para facilitar sua compreensão. Note que em português, a tradução varia um pouco.
Hoje vamos aprender a formação de frases no modo negativo em francês, muito diferente do português. Para que uma frase seja negativa, o verbo deve estar entre NE e PAS, NE e PLUS, NE e JAMAIS, NE e RIEN, NE e PERSONNE, NE e NULLE PART. Vamos ver exemplos para que entenda bem.
Juliette Greco é uma das grandes interpretes francesa; sua carreira iniciou nos anos 50. Além de cantar canções cujas letras lhe foram cedidas por intelectuais e escritores como Jean Paul Sartre, Georges Brassens et Jacques Prévert, Juliette foi atriz, e fez sucesso em Hollywood e na França. Em 1999 o governo francês atribui-lhe as insígnias de Oficial da Ordem nacional de Mérito. Ainda está viva aos 92 anos de idade. Hoje vamos estudar a letra escrita por Prévert e que Juliette canta lindamente. As folhas mortas.
Mais uma gíria francesa para seus estudos de francês online ! Em francês popular, “se barrer” é usado no lugar de “fugir”, “partir”, “ir embora”, ou em português popular, “vazar”. É muito utilizado pelos franceses de todas as idades em contexto informal que o permita. Vamos ver seu uso nas frases a seguir.
Quando se estuda uma língua, é fundamental aprender suas expressões idiomáticas. Você que usa o site Francês Fluente para seus estudos do francês, vai aprender uma expressão muito usada na França. Essa expressão de origem bastante antiga, faz parte dos vários modos de figurar uma chuva excessiva e contínua, como se alguém derramasse água de chuva sobre nossas cabeças. “Verser” em francês significa “derramar”, “despejar”. Vamos aprender mais um pouco de francês, com os exemplos de frases abaixo. Lembre-se: se você usa o Anki nos seus estudos, as frases estão disponíveis para download para você migrá-las para seu sistema e treinar francês.