A língua francesa é o resultado da união de alguns idiomas existentes em nossas terras antes da fundação da França. O Occitano é um deles. O Occitano nos deixou algumas palavras como a de hoje – balaise – usada como gíria. Significa “forte”, “robusto” tanto no sentido próprio como no figurado e na nossa gíria poderia ser traduzido por “fera”. Vamos aos exemplos?
Regarde le garçon qui court là-bas … il est bien balaise!
Olha o rapaz que está correndo lá … ele é bem robusto!
Il est balaise en Maths et il aide tous ses copains.
Ele é forte em matemática e ajuda todos os seus colegas.
En politique, on est balaise en France.
Na França a gente é fera em política
On n´avait jamais vu un homme aussi balaise en statistiques.
Nunca havia sido visto um homem tão fera em estatísticas.
Ils se sont bagarrés mais Jean est balaise et Paul est tout petit.
Eles brigaram mas o João é forte e o Paulo é bem pequeno.
Estou adorando o modo de vcs explicarem com exemplos.