“Pote”, o que é isso?

Lembra da canção do Gilberto Gil, “Touche pas à mon pote”? Pote em gíria francesa quer dizer “amigo”, “camarada”, “colega”. Usa-se no masculino e no feminino. É uma transformação da palavra “poteau” que no início do século 20 queria dizer “camarada”. Vamos ver exemplos.

Je le connais il y a 30 ans. C´est un vieux pote à moi.

Eu o conheço há 30 anos. É um velho amigo meu.

Elles étaient potes à l´école et elles ont continué de l´être jusqu´à la fin de leur vie.

Elas eram amigas na escola e continuaram sendo até o fim de suas vidas.

Touche pas à mon pote sinon je vais te casser la gueule.

Não mexe com meu amigo senão vou te quebrar a cara.

Jean, je te présente mon pote Pierre.

João, apresento-lhe meu amigo Pedro.

Nous sommes très potes; on joue au foot toutes les semaines.

Somos muito amigos; a gente joga futebol todas as semanas.