Os dias da semana em francês

A origem do nome dos dias da semana em francês está na astronomia. A cada dia corresponde um astro que na antiguidade era reconhecido como divindade, Marte por exemplo, sendo a divindade da guerra. Os astros que estão na origem dos dias da semana são o sol, a lua, Marte, Mercúrio, Jupiter, Vênus e Saturno. Cada dia é uma homenagem a uma das divindades relacionadas. Assim, lundi é o dia da Lua, mardi é o dia de Marte, mercredi é o dia de Mercúrio, jeudi, o dia de Jupiter, vendredi, o dia de Vênus e samedi, o dia de Saturno. Domingo seria o dia do sol se não tivesse havido a interferência da Igreja católica para nomear esse dia como dia do Senhor (dies dominica, em latim), dimanche em francês. Note que em inglês e em alemão, domingo segue a lógica dos dias da semana em francês, sendo sunday e sonntag o dia do sol.

Vamos aos exemplos?

Tous les lundis, le commerce ferme en France.

Todas as segunda-feiras, o comércio fecha na França.

En France, les musées nationaux sont traditionnellement fermés le mardi.

Na França, tradicionalmente, os museus nacionais estão fechados terça-feira.

En France, le mercredi est le jour de sortie des nouveaux films.

Na França, quarta-feira é o dia de estréia dos novos filmes.

Jeudi matin elle fait de la gymnastique.

Quinta-feira de manhã ela faz ginástica.

Vendredi soir, on sortira prendre une bière.

Sexta-feira à noite, a gente sairá para tomar uma cerveja.