“Rigoler”, em francês informal, significa “dar risada” ou “brincar”, “divertir-se”. Essa palavra surge no fim do século 13 e vem de “rire” (rir) e do francês antigo “galer” que queria dizer “brincar”. No francês formal, temos o verbo “rire”, para “dar risada”, e “plaisanter” para “brincar”. No dia-a-dia use “rigoler”.
Quer ver como? Vamos aos exemplos …
Quand je suis avec lui, je rigole tout le temps. Il est très drôle.
Quando estou com ele, dou risada o tempo todo. Ele é muito engraçado.
Ne rigole pas quand je te parle. Tu me dois le respect.
Não brinque quando estou falando com você. Você me deve respeito.
Il aimait rigoler. Et il faisait rire toute sa famille.
Ele gostava de se divertir. E ele fazia rir a família toda.
Il faut rigoler pour bien vivre.
É preciso rir para viver bem.
J´espère que tu rigoles ! Ça serait grave si c´était vrai !
Espero que você esteja brincando ! Seria grave se fosse verdade !