O que significa em francês “Tout à fait” ?

Sabe aquelas palavras que, vira e mexe, você ouve em francês e que você não entende o que significam? Com certeza é o caso do “Tout à fait”. Agora você vai entender o que é essa expressão tão usada.

Quando “tout à fait” é usado isoladamente, é uma expressão que se assemelha ao português “Isso mesmo”. Em uma frase, também serve para destacar uma qualidade e em português seria  traduzido por um advérbio como completamente, totalmente, perfeitamente, exatamente ou realmente. Mas vamos aos exemplos …

 

Cette femme est tout à fait merveilleuse !

Essa mulher é realmente maravilhosa!

 

Je vous ai tout à fait compris Monsieur.

Eu o entendi perfeitamente Senhor.

 

– Vous arrivez à deux heures du matin ? Você chega às duas da manhã?

– Oui, tout à fait. Sim, isso mesmo.

 

Depuis qu’elle est partie, il se sent tout à fait perdu.

Desde que ela foi embora, ele se sente completamente perdido.

 

Ce gâteau n’est pas tout à fait cuit.

Esse bolo não está totalmente cozido.

Cadastre-se para receber o Resumão de Francês com novos conteúdos como este todas as semanas

Alternative Text
Catherine Henry é francesa de nascimento e de cultura. Ela é professora colaboradora do Método Francês Fluente. Além de dar assistência ao Professor Jérôme Guinet, Catherine escreve os conteúdos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de complemento para quem está estudando francês.
  • Fátima disse:

    Estou adorando ,
    Muito obrigada.

  • Expressoes super uteis. Estou amando ! disse:

    Expressoes super uteis. Estou amando as dicas !

  • Katia disse:

    Moi aussi!!!

  • Katia disse:

    Un de ces quatre,je vais parler – tout à fait- la Langue Française.

  • David disse:

    Super Jerome!!!

  • Leandro Rêgo disse:

    Muitíssimo obrigado pela explicação, Prezados. Finalmente entendi o significado dessa expressão. Antes, eu só traduzia como “absolutamente”.

    Abraços.

  • Thais disse:

    Direto no que eu precisava kk brigada!

  • Caetano Bedaque disse:

    Excelente o conteúdo referente às traduções das locuções/ palavras francesas para o Português! Tentei me cadastrar, mas , por alguma razão, não obtive sucesso! Estou iniciando, sozinho , meus estudos de Francês! Tenho um conhecimento básico da língua bastante sólido! Pretendo dominar o idioma em seis meses. Em abril próximo farei 73 anos! Sou jornalista e pretendo cobrir os jogos olímpicos de 2024 em Paris!

  • Elieser disse:

    Bem legal! Expressões são sempre uma dificuldade.

  • FALE CONOSCO

    Envie uma mensagem agora:

    SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS

    CADASTRE-SE NO CURSO GRATUITO

    Ao se cadastrar você receberá inteiramente grátis o nosso curso de francês por e-mail. Comece agora mesmo a estudar francês de verdade!
    >