O que é “mec”?

Foto: Coluche, um de nossos maiores humoristas, em seu famoso sketch “L´histoire d´un mec”.

Essa palavra aparece no meio do século 19 para substituir um indivíduo de sexo masculino. De origem duvidosa, a hipótese mais aceita é que seja a abreviação de “maquereau” que quer dizer “proxeneta”. Nem por isso, quando usamos a palavra estamos xingando alguém. Não. É só uma maneira de dizer “cara”.

Vamos ver exemplos:

Ce mec est super gentil.

Esse cara é super gentil.

Mon mec m´apporte le petit-déjeuner au lit tous les weekends.

Meu homem traz meu café da manhã na cama todo fim de semana.

J´ai connu un mec qui ne mangeait jamais de viande.

Conheci um cara que nunca comia carne.

Vous avez vu ce mec? il est trop beau!

Vocês viram esse homem? ele é lindo demais!

En me promenant dans le centre de São Paulo, j´ai vu plein de mecs couchés par terre.

Passeando no centro de São Paulo, vi um monte de caras deitados no chão.