Como se diz em francês “estar de baixo astral”?

Essa você vai gostar, apesar do sentimento ser doído. “Estar de baixo astral” em francês se diz “avoir le cafard”. Sendo que “cafard” quer dizer … barata. Sim, aquele inseto que a gente odeia! E por que esse significado? Dizem que vem do fato de não ter nada mais deprimente do que morar numa casa suja, pobre, cheia de baratas.  Concorda?

 

Veja e ouça frases com essa expressão.

 

Elle a le cafard chaque fois que la nuit arrive.

Ela fica de baixo astral cada vez que chega a noite.

 

Depuis que ma copine m’a quitté, j’ai tout le temps le cafard.

Desde que minha namorada me deixou, estou sempre de baixo astral.

 

Il avait toujours le cafard en hiver.

Ele ficava sempre de baixo astral no inverno.

 

Il m’arrive d’avoir le cafard quand je suis seule.

Acontece de ficar de baixo astral quando estou só.

 

A l’adolescence, c’est fréquent d’avoir le cafard.

Na adolescência, é frequente ficar de baixo astral.

Cadastre-se para receber o Resumão de Francês com novos conteúdos como este todas as semanas

Alternative Text
Catherine Henry é francesa de nascimento e de cultura. Ela é professora colaboradora do Método Francês Fluente. Além de dar assistência ao Professor Jérôme Guinet, Catherine escreve os conteúdos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de complemento para quem está estudando francês.

FALE CONOSCO

Envie uma mensagem agora:

SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS

CADASTRE-SE NO CURSO GRATUITO

Ao se cadastrar você receberá inteiramente grátis o nosso curso de francês por e-mail. Comece agora mesmo a estudar francês de verdade!
>