Como é linda a vida!
Jean Ferrat, nascido Jean Tenenbaum (1930 – 2010), foi um cantor, compositor e poeta francês muito famoso e premiado. Judeu, de pais russos, era um artista engajado politicamente, mas sem perder o romantismo, como você vai perceber nesta canção de 1966.
Que c’est beau la vie
Le vent dans tes cheveux blonds
Le soleil à l’horizon
Quelques mots d’une chanson
Que c’est beau, c’est beau la vie
Un oiseau qui fait la roue
Sur un arbre déjà roux
Et son cri par dessus tout
Que c’est beau, c’est beau la vie.
Tout ce qui tremble et palpite
Tout ce qui lutte et se bat
Tout ce que j’ai cru trop vite
À jamais perdu pour moi
Pouvoir encore regarder
Pouvoir encore écouter
Et surtout pouvoir chanter
Que c’est beau, c’est beau la vie.
Le jazz ouvert dans la nuit
Sa trompette qui nous suit
Dans une rue de Paris
Que c’est beau, c’est beau la vie.
La rouge fleur éclatée
D’un néon qui fait trembler
Nos deux ombres étonnées
Que c’est beau, c’est beau la vie.
Tout ce que j’ai failli perdre
Tout ce qui m’est redonné
Aujourd’hui me monte aux lèvres
En cette fin de journée
Pouvoir encore partager
Ma jeunesse, mes idées
Avec l’amour retrouvé
Que c’est beau, c’est beau la vie
Pouvoir encore te parler
Pouvoir encore t’embrasser
Te le dire et le chanter
Oui c’est beau, c’est beau la vie.
Como é linda a vida
O vento em seus cabelos loiros
O sol no horizonte
Algumas palavras de uma canção
Como é linda a vida
Um pássaro que faz a roda
Numa árvore já ruiva
E seu grito acima de tudo
Como é linda, como é linda a vida
Tudo o que treme e palpita
Tudo o que luta e batalha
Tudo em que acreditei rápido demais
Perdido para sempre para mim
Poder ainda olhar
Poder ainda escutar
E acima de tudo poder cantar
Como é linda, como é linda a vida
O jazz aberto na noite
Seu trompete que nos segue
Nas ruas de Paris
Como é linda, como é linda a vida
A flor vermelha estourada
De um neon que faz tremer
Nossas duas sombras surpresas
Como é linda, como é linda a vida
Tudo o que eu quase perdi
Tudo que me é devolvido
Hoje me sobe aos lábios
Neste final de dia
Poder ainda compartilhar
Minha juventude, minhas ideias
Com o amor reencontrado
Como é linda, como é linda a vida
Poder ainda falar com você
Poder ainda lhe beijar
Dizer isso a você além de cantá-lo
Sim é linda, é linda a vida
